Развивайте разговорную речь с уроками от ТRT!
«Кто не плакал, тот не знает силы страданий,и не знает силы любви!»
Эта цитата из известного турецкого философа Мевляны
разлетается множеством любовных SMS -сообщений…
День влюбленных, Sevgililer Günü, как и другие праздники Европы, активно отмечают жители мусульманской Турции, хоть традиция празднования Дня Святого Валентина появилась здесь всего лет двадцать назад.
О христианских корнях праздника напоминают розовощекие пухленькие купидоны, в изобилии традиционно украшающие прилавки магазинов. В канун Sevgililer Günü Багдадский проспект Стамбула, где располагаются самые шикарные торговые павильоны, превращается в самый настоящий подарочный рай! В Турции принято покупать цветы лишь в определенных случаях и рассматривать их как предмет роскоши, в отличие от европейских традиций. Так в условиях кризиса довольно символический подарок на День влюбленных - красная роза, стоимость которой доходит в Анталии от 10 до 40 турецких лир, для многих может оказаться вовсе не по карману.
Как говорят местные жители, в Турции Sevgililer Günü окрашен в красный цвет: красные торты, красное белье, шторы, красная посуда. Все дарят красное друг другу.
Обилие красного в витринах магазинов, в женской одежде вызывает неодобрение верующих мусульман мужчин, которые охотнее дарят своим женщинам золотые украшения. Kuyumcu, золотые базары, накануне праздника влюбленных зарабатывают, как правило, половину годовой выручки.
Сцена классическая с национальным колоритом: женатый турок с оравой детей часами дожидается свою hanım (жену), примеряющую и рассматривающую золотые украшения.
Затем восклицает «hayatım!» («жизнь моя!») или «canım!» («дорогая!»), преподносит дражайшей супруге подарок, оплачивая счет, который явно превышает его ежемесячную зарплату. В Sevgililer Günü мужчины буквально осыпают «золотым дождем» своих подруг и жен.
Незамужним молоденьким девушкам обычно преподносят небольшое колечко с сердечком, турчанки же постарше предпочитают более весомый презент: монеты с изображением (профилем) Ататюрка, которые в случае финансовых неурядиц можно с легкостью конвертировать в любую денежную единицу. С праздником в Турции также связан и ряд примет. Так, например, если девушке подарили золотое колье в День всех влюбленных, она смело может готовиться к nisan (помолвке). Такой подарок символизирует верность и серьезность намерений.
Валентинка по-турецки – цветок граната. Это нежное розовое соцветие украшает подарочные вазы, чаши, трикотаж, и конечно одежду влюбленных. А в каждой турецкой кофейне предлагают гранатовый сок, который укрепляет мужские силы и настраивает на романтический лад.
Слезы, как правило, для турок являются неотъемлемым элементом личной жизни. Страстные натуры роняют слезы, встречая возлюбленных, вспоминая бывших подруг, оставляя любимых женщин. Газета Hürriyet в канун праздника публикует истории, каждая из которых по накалу любовных страстей может конкурировать с трагедиями Шекспира.
Судя по рассказам местных жителей, из-за несчастливой или безответной любви молодые турки решаются самые безумные порой поступки. Чувственность турок делает их страшно уязвимыми! Босфорский мост стал местом нешуточных страстей. Так несчастные турецкие Ромео то и дело бросаются оттуда в воду и гибнут! Каждое подобное событие детально освещают местные СМИ. В один год, из-за того, что родители жениха или невесты не дали своим детям согласия на брак, 23 влюбленных молодых человека от 18 до 20 лет совершили самоубийства.
В городах Турции действует особая так называемая «полиция нравов», которая блюдет общественную мораль. В обычный день встретить на улицах целующуюся или обнявшуюся парочку невозможно. Однако в Sevgililer Günü влюбленные от избытка нежных чувств забывают об осторожности…
От всей души поздравляем вас, дорогие пользователи, с наступающим праздником. Пусть ваша любовь будет взаимной, и пусть время будет не властно над ней! А тем, кому только предстоит повстречать свою вторую половину, желаем скорого судьбоносного знакомства и последующей счастливой совместной жизни!
Любви вам и взаимопонимания!
